Anteriormente en Titans...
Buen trabajo en equipo.
Solo llevas cuatro meses con nosotros.
¿Ya estás listo para retirarte?
Ni me retiro ni me rindo.
Creo que no nos presentaron.
Soy Rose.
La recogí hace dos días.
- ¿Quién es? - La hija de Deathstroke.
Por Deathstroke cerramos este lugar.
¿Por qué no le das una oportunidad a Garth?
No me gusta eso de "vivir el momento" como a él.
Donna.
Me pides que elija entre mi destino y tú.
Tal vez sean lo mismo.
¡Garth!
Cazaremos al desgraciado
y nos las pagará.
Si lo quieres, tendrás que pelear conmigo.
- Soy Dick. -¿Por qué tienes el disco de mi hermano?
- ¿De qué hablas? - Deathstroke mató a mi hermano.
Se dice que se juntó con la gente equivocada.
Él es Jericho.
Si este disco está aquí, mi hermano estuvo aquí.
¡Basta!
¿Vienes?
Llego en 15 minutos
Hola.
¿Terminaste la tarea?
Terminaré en la mañana.
Me veré con unos amigos.
¿Qué clase de amigos?
De la tienda de discos.
¿Son hombres o mujeres?
Todos prefieren a alguien que termina la tarea.
Traeré mi libreta de calificaciones.
Ten cuidado, ¿sí?
Siempre.
Hola. Miren lo que trajeron las olas.
Creí que nos dejarías plantados.
Dice: "La tarea nunca acaba".
Para mí sí.
Un día me desperté sin escuela ni libros.
¿No te expulsaron?
Eso dicen algunos.
Stereolab lanzó hoy una nueva edición en Japón.
- ¿Doce pulgadas? - Doce pulgadas y el LP.
En vinilo transparente.
Algunas groserías.
- Dice: "Pagaría lo que fuera". - Seguro.
Muy bien, discófilos,
volvamos a la fiesta.
¡Qué buen lanzamiento!
¿Estás bien?
Odio esto.
No hay de otra. Confía en mí.
Si empiezas a sentirte mal, piensa en Garth.
El chico me cae bien.
A mí también.
Pero es el hijo de Deathstroke.
¿Estás seguro?
Es él.
Y ahí estaba yo,
en sexto grado, con frenillos,
bailando la versión completa en español de la Macarena...
la versión de cinco minutos.
Tiffani Hernández y sus amigos
estaban ahí, riéndose de mí, mientras yo bailaba
como loco.
Fue entonces cuando juré que...
nunca volvería a bailar.
- ¿Nunca? - Nunca jamás.
Tienes una pulsera genial.
El ojo de Horus.
¿Dónde la conseguiste?
Dice: "Fue un regalo de cumpleaños".
¿De quién?
De su padre.
¿Todavía está presente?
Oye, te entiendo.
No todos tenemos una familia
de la que queramos hablar.
Me crio un sicópata marginal.
No podemos elegir a nuestros padres.
Dice que su padre fue un héroe de guerra.
Antes de que naciera, su padre estuvo en el ejército.
Mayor Slade Wilson.
"Era parte de una unidad especial llamada H.I.V.E.".
Trate de relajarse.
Dinos dónde están los otros.
Lo intentamos todo.
Mátalo.
Te ves cansado.
Me revivirás.
¿Dónde está Jericho?
En el patio.
Ve despacio.
Hola.
Volviste.
Perdón por perderme tu cumpleaños.
- No importa. - Oye.
Es importante...
para mí.
Nunca te la quitas.
Ven aquí.
Me protegió en combate.
Ahora te protegerá a ti.
Ven aquí.
Te extrañé.
¿Qué hace ahora?
No lo sabe.
No se hablan.
Lleva algunos años ausente.
¿Quieres?
¿Por qué?
"Todo cambió
cuando se retiró del ejército.
Hizo negocios con un amigo suyo.
Un hombre llamado Wintergreen".
Hola, niño.
¿Tu papá está listo?
Vámonos.
Su padre dijo que era un negocio
de evaluación de riesgos para una aseguradora.
Ya casi nunca venía a casa.
Y luego...
¡Papá!
¿Qué tal Omaha, Sr. Wilson?
Siéntate, maldita sea.
¿Qué quieren?
El caso de Bruselas.
Debemos identificar al comprador.
- Cometieron un error. - Slade.
¡Cállate!
No pasa nada, cariño.
Esta gente ya se va.
Es un terrible malentendido.
Papá, por favor...
- ¿Estás bien? - ¿Jericho?
No. ¡Llama al 911!
Por Dios. Está bien. Vas a estar bien.
Solo quédate conmigo. Quédate conmigo.
Cuando volvió del hospital, su papá ya no estaba.
"Todos tenemos historias con la familia, ¿no?".
La tuya es dura, Jericho.
Lo lamento.
Por las familias jodidas.
- Las únicas que hemos tenido. - Salud.
Por la familia.
Es Wintergreen, también conocido
como William Randolph Wintergreen, de las fuerzas especiales.
Slade se cruzó con él en una misión de la ONU en Bosnia.
También fue el padrino de Slade en su boda.
El trabajo con la aseguradora solo era una fachada para los asesinatos.
Wintergreen era quien se contactaba con los clientes
que querían contratar a Slade, más conocido como Deathstroke.
Lo buscamos en el programa de reconocimiento facial de Bruce.
Hay una dirección en Bernal Heights. La casa parece habitada.
Debemos movernos ahora.
¿Sin hacer reconocimiento?
Estamos hablando de Deathstroke.
Quiero saber en qué mierda nos estamos metiendo.
Sé que todos queremos que esto termine lo antes posible.
No quiero perderlo si tenemos la oportunidad.
Digo que atrapemos a Wintergreen y cortemos lazos con Jericho.
No lo metamos en esto.
Dawn tiene razón.
Tenemos lo que queríamos.
Vamos por Wintergreen.
Sabían que veníamos.
No es posible. Actuamos de inmediato.
O tal vez el dulce Jericho nos engañó.
Odia a su papá. Estabas ahí cuando lo dijo.
Más bien amor-odio.
Como sea, necesitamos otra fiesta con el joven Jericho.
Y ver adónde nos lleva.
Sigo con Dawn en esto.
Me cansé de engañarlo.
¿Desde cuándo es malo separar
a un niño de sus padres sicópatas?
Le hacemos un favor.
Lidiar con menores no es nuestro fuerte.
Tal vez olvidaste lo que hizo su padre.
Garth está muerto.
Nadie lo ha olvidado.
Ninguno de nosotros.
Pero tal vez hemos ido demasiado lejos con esto.
Hallaremos otro modo.
¿Me quedo aquí a esperar esa gran idea?
Me refiero a todos. También serás parte de esto.
No veo la hora.
Hablaré con Jericho.
Titanes.
Son como hormigas.
Matas a uno y llegan más.
Debes terminar el trabajo para el que te contrataron.
Y debes averiguar cómo nos rastrearon.
Ya lo hice.
Tu hijo está saliendo con gente nueva.
Puede que le estén sacando información.
No sabe nada.
Te sorprendería todo lo que puede saber un niño.
Son como esponjas,
oyen y ven todo.
Están esperando que diga algo valioso.
No metas a Jericho en esto.
Tú decides.
Vámonos.
Jillian...
Bien, ya estás aquí.
¿Por qué el séquito?
¿Te ascendieron?
Como sabes, nuestro trabajo a veces hiere susceptibilidades.
Hay algo que debes saber...
sobre la muerte de Garth.
Él no era el objetivo.
Muéstrame.
Era yo.
Lo siento mucho.
Todo lo que quería era cuidar de ti...
y solo traje desgracia.
No es tu culpa.
Hay dos cosas seguras en el mundo:
el bien y el mal.
Tu amigo Garth era bueno.
Sí, lo era.
Espero que esto signifique que volverás a Themyscira.
Claro que no.
Mi trabajo aquí es importante.
No huyo.
Identificamos al tirador.
Se llama Deathstroke.
Sí. Lo sabemos.
Y yo me encargaré.
¿Por qué?
Porque me autorizaron
para concluir el asunto.
¿Te crees con autoridad?
Llámalo como quieras.
Estás de luto por un ser querido.
Dejas que las emociones afecten tus acciones.
Sé muy bien lo que hago.
Pedí el álbum hace semanas. ¿Donde está?
Lo siento. Es que no lo encuentro.
¿Te contrataron por tener un buen culo?
Porque seguro no fue por el cerebro.
¡Oye! ¡Cuidado, imbécil!
Fue muy grosero de mi parte.
Dámelo. Lo compraré para ti.
Perdón por mi arrebato.
Por favor, acepta esta propina.
Gracias.
Tengo el pene pequeño.
Buen día.
Toma.
Adiós...
Hola.
¿Qué acabas de hacer?
Sígueme.
Chicos, tengo buenas noticias.
- ¿Te volverás a unir al circo? - No.
- Tienen que ver esto. - Debiste haber llamado.
Surgió algo.
Adelante. Muéstrales.
Él pregunta: "¿Quién?".
¿"Quién" qué?
Hank.
- ¿"Hank" qué? - Mira a Jericho.
No sé de qué se trata esto, pero voy a...
Bailar.
- Bailemos. - ¿Qué?
Mamá me enseñó esto.
¿Qué le pasa a Hank?
No soy muy bueno en esto.
Ese no es Hank.
¿Es como
La invasión de los usurpadores de cuerpos?
Algo así.
Hago que mi conciencia entre en cualquiera con quien haga contacto visual.
Controlo todo: lo que hacen,
lo que dicen.
Hank no tiene ni idea
de que lo usé.
Increíble.
"Espero que esto no los asuste".
Es asombroso.
No.
Esto es asombroso.
Lástima que sea prestado.
¿Me desmayé?
¿Y me lastimé la ingle?
¿De qué te ríes? ¿Acabas de...?
Dice que lo siente. Lo lamenta.
¿De dónde sacaste ese poder?
No lo sabe.
Cree que es por las drogas que tomó su padre
cuando estaba en el ejército.
¿Hace cuánto que lo tienes?
No lo sabe. Desde que era un niño.
Solo se lo dijo a su papá. Una vez.
Mierda. Voy a perderme la clase.
No maldigas.
Ya llegaremos. Relájate.
¿Algún problema, imbécil?
Papá, no. Por favor,
- no vale la pena... - Quédate en el auto.
Veamos qué tienes, fortachón.
Gracias por su servicio.
Que tenga un buen día.
Parece que cambió de opinión.
¿Fuiste tú?
¿Lo controlaste?
Iba a decírtelo.
No sé de dónde salió.
De mí.
Salió de mí.
Debes haber heredado uno de mis...
experimentos.
Pero el tuyo es diferente.
Pero es genial, ¿no? Puedo ser como tú.
Nunca serás como yo.
Si la gente descubre que puedes
hacer cosas como esa, te perseguirán.
Nunca le muestres a la gente
lo que puedes hacer.
Prométemelo, Jericho.
Solo lo sabían sus padres.
Hasta ahora.
Invasión de cuerpos.
Podrías hacer muchas cosas con eso.
¿Podemos hablar un momento?
Se suponía que lo dejaríamos en paz.
Te juro que a eso fui.
Pero luego vi que...
Jericho tiene un don.
Acordamos cortar lazos.
Nos necesita.
Es un don que usará.
Es tentador no hacerlo.
Podemos ayudarlo a usarlo bien y para bien.
Es muy conveniente para tus necesidades y las de Jericho.
Pensé que todos queríamos a Slade.
Así es. Pero no a costa de Jericho.
Míranos.
Estamos usando a un niño...
un niño arruinado y jodido que solo quería tener amigos,
y encontrar a su arruinado y jodido padre.
Slade nos quitó algo.
Todavía nos está quitando.
¿De qué hablas?
Me despierto sola.
También me acuesto sola.
Eres un fantasma últimamente.
Lo siento.
Sé que he estado trabajando mucho.
Y sé cómo se ve esto...
el traerlo aquí y hacerme cargo.
Pero te aseguro que nos necesita.
¿Para qué?
Necesita un lugar.
Quiere salir al mundo,
encontrar a los suyos.
Pero no será fácil para él. Es un fenómeno.
Igual que nosotros.
Exacto.
Tienes un problema con salvar a la gente, Dick Grayson.
Trabajo en eso.
Es lo que me enamoró.
Si se queda, le decimos la verdad.
Cómo nos conocimos y por qué.
Las cartas sobre la mesa.
"Las cartas sobre la mesa".
Esto es lo que somos.
Titanes.
Soy Paloma.
Hank es el Halcón.
Donna es la Chica Maravilla.
Y yo soy Robin.
Nos encantaría que te nos unieras.
Pero hay algo que debes saber primero.
No he sido honesto contigo.
Cuando nos conocimos en la tienda de discos...
Fui para tratar de hablar contigo.
Te mentí porque quería sacarte información.
Tu padre nunca fue un agente de seguros.
Es un asesino a sueldo.
Mata para ganarse la vida...
y usa el nombre de Deathstroke.
"¿Cómo saben que mi papá mata gente?".
Mató a nuestro amigo hace unas semanas.
Tu padre es difícil de rastrear.
Nos vimos estancados y decidimos...
Yo decidí acercarme a ti
para que nos ayudaras a encontrarlo.
Pero eso fue antes de que te conociéramos.
Las cosas son muy diferentes ahora.
Ya no se trata de tu papá.
Queremos que te nos unas.
Pero primero debes saber quiénes somos.
No más mentiras.
Quiere saber si esa es la persona que mató su padre.
Sí.
Aqualad.
Quiere saber la verdad sobre su padre.
Todo.
Por favor, no.
Sean quienes sean estos "amigos",
si están involucrados con tu padre, no puedes confiar en ellos.
Confío en ellos
más que en ti.
Tuvieron las agallas
de decirme que me mentías.
Me dijeron que papá mata por dinero.
Asesinó a un amigo de ellos.
Me convenciste
de que era un héroe.
Te mentí...
porque siempre lo has idolatrado.
Sé lo mucho que lo amas.
No quería quitarte eso.
Yo
no lo amo.
Si lo vuelves a ver,
dile que él es el que se debe cuidar.
¿A dónde vas?
A detenerlo.
Nadie detiene a tu padre.
Si eso es lo que te dijeron, no son tus amigos.
No. Jericho, ¡no! ¡Por favor!
Sabe lo tuyo.
Lo que hiciste, en lo que te convertiste.
Y ahora se fue a vivir con otras personas.
Creo que también saben de ti.
Ellos se lo dijeron.
Creo saber quiénes son.
Pues arréglalo.
Destruiste nuestras vidas.
Cuando te fuiste, tuvimos que empezar una nueva vida,
Jericho y yo, como pudimos.
Empezamos de cero.
Y éramos felices.
Pero eso no te bastó.
Tenías que volver y perjudicarnos más.
Ad, ¿qué quieres que haga?
Quiero recuperar a mi hijo.
Y quiero que te vayas para que no nos vuelvas a lastimar.
Necesito que me prometas que lo harás.
Entiendo.
Nunca le dije la verdad.
Porque un hijo necesita creer ciertas cosas sobre su padre
para convertirse en hombre.
Le inculqué
lo que necesitaba creer de ti.
Gracias.
No lo hice por ti.
No lo mereces.
Es tu oportunidad de enmendarlo.
No tendrás otra.
Hola, niño. ¡Cuánto tiempo!
¿Qué carajos haces aquí?
Lo siento. No sé lengua de señas.
Bien. Tal vez sí.
Ahora cállate y escucha.
Tu padre quiere verte.
Sé que Slade no ha sido un buen padre, pero...
estos nuevos amigos tuyos, los...
¿Titanes?
¿En serio se hacen llamar así?
Los titanes eran figuras griegas trágicas,
Zeus les dio una paliza.
¿Usan el nombre de unos perdedores?
Tienes que saber
que te están mintiendo.
Ve a este lugar, a esta hora.
Si quieres saber la verdad, deja que él te la diga.
Eres bueno.
No dejes que esos enmascarados se metan en tu cabeza.
Sí, ya sé. Que me vaya a la mierda.
No creo que sea buena idea que Jericho vea a su padre.
Por eso vino a hablar conmigo.
Tiene miedo de decepcionarte.
¿Y qué le dijiste?
Que tú y yo lo hablaríamos.
Necesita tu aprobación, Dick.
No hablará con él si no lo apruebas.
Pudo no haber dicho nada y pudo haber ido.
Claro.
Pero no quería mentirte.
Las cartas sobre la mesa.
Gracias a Jericho, pudimos ser un poco más honestos.
Tal vez no importa lo que le digamos a Jericho.
¿Entonces lo volvemos a usar?
- ¿Qué te pasa? - Tú me lo dijiste.
Me dijiste: "Sé Batman".
¿Recuerdas?
Me equivoqué.
Esta versión de ti...
¿Qué? ¿No te gusta?
No me hagas responderte eso ahora.
Urgente. Debo irme a Themyscira ya.
¿Por qué?
No puedo explicarlo. Ven a la galería.
Oye. Creo que deberías ir a verlo.
Me mantendré al margen.
Escucha bien.
Solo lo diré una vez.
Aléjense de mi hijo.
Faro de emergencia activado.
Donna.
Hola, hijo.
Donna. Estoy aquí.
Fue Deathstroke.
Jillian y los guardias están muertos. El edificio está despejado.
Tenemos que sacarla de aquí.
Nos vemos en la Torre.
Encárguense de Donna.
Debería irme.
Querías la verdad.
Y aquí está.
No más mentiras.
Esto es lo que soy.
En esto me convertí.
¿Crees que una visita lo arreglará todo?
Tú me hiciste esto, papá.
¿Valió la pena?
MÍRAME.
Lo siento mucho, hijo.
Casi perderte con los Titanes me hizo darme cuenta...
de lo mucho que te he fallado...
como padre.
Pero elegiste a la familia primero.
Estoy orgulloso de ti.
No cometiste el mismo error que yo.
Debes ser honesto.
Y lo seré.
No más secretos entre nosotros.
Puedo oír tus latidos.
Oigo tu respiración.
Sabía que vendrías sin pensarlo dos veces.
¡Lo prometiste!
Lo siento, Jericho.
Tu padre volvió a matar.
Hay que detenerlo.
¿Fuiste tú?
¿Le dijiste que nos veríamos?
Papá, no sabía que me iba a seguir.
No te culpes, hijo.
Los Titanes actúan como héroes, pero son hipócritas.
Te usaron.
Está mintiendo. No lo escuches.
Veo tus intenciones.
Te pones un disfraz bonito, dices las cosas correctas...
pero veo lo que hay debajo de la máscara.
Puedo ver tus mentiras...
la manipulación.
Usas el amor de un hijo por su padre
para completar tu misión.
Hazte a un lado, Jericho.
Mataste a mis amigos,
asesinas a inocentes.
Eres un monstruo.
Igual que tú.
Solo que de otra raza.
En el panteón de los pecados,
el asesinato es más honorable que la traición.
Fíjate bien, hijo.
Esto es lo que les pasa a los Titanes.
Eres sensible.
Por eso te falta control.
Ahí está.
Lo sientes, ¿verdad?
El miedo.
Supongo que este es...
- Dawn, yo... - No.
Estaré en Nueva York.
Si necesitas un lugar para dormir...
Gracias.